29 octubre 2007

Αλέξανδρος

ALEXANDROS, Eskandar, Iskandar, Skandar, en griego, persa, urdu e hindú, y pashto, respectivamente: naciones que conquistó el Magno.

Alexander, en hebreo, inglés, alemán.

El único nombre no español o castellanizado entre los veinticinco más comunes masculinos de El Salvador. Porque en la de Cervantes, es Alejandro.

Conjetura: hubo una película, artista, o deportista de nombre Alexander que estuvo de moda hace unos cuarenta años. Éso, o el nombre de Alexander von Humboldt caló en la imaginación salvadoreña desde las clases del tercer grado.


Respecto a las mujeres, el único barbarismo es Elizabeth, que proviene de la Taylor, y eso ya no es conjetura. En nuestro idioma es Isabel, de Elisheva, que es "mi Dios es abundante," en hebreo.

5 comentarios:

viajero dijo...

Alex ..andros.., andros significa hombre o muchacho en griego, que significara el nombre completo?

Iskander en hindi y urdu, descendientes del sanscrito.

Eskandar en persa y dari (dialecto persa que todavia se habla en el occidente de Afganistan).

Tambien es el nombre de muchas ciudades en los territorios conquistados por el: Alexandria, Iskanderiya, etc..

alassleves dijo...

el nombre elisabet es mas antiguo en castellano. aparece en la traduccion de la biblia hecha en los 1500s-1600 por cipriano de valera y casiodoro de reina:"...pero no tenían hijo, porque Elisabet era estéril..." (Lucas 1:7); "...oyó Elisabet la salutación de María..." (Lucas 1:41),etc.
tal vez hollywood influyo en cambiar y agregar letras innecesarias a la grafía original.

El-Visitador dijo...

«Alexandria, Iskanderiya»

Conocí a una linda pelirroja de ojos grises en un país sudamericano. Su apellido: «Iskandar».

Kassius dijo...

Tenes un meme
http://amentis-sv.blogspot.com/2007/11/meme.html

JC dijo...

Escribir de manera sustanciosa, ilustrativa e inusual -nada menos que- de Alejandro Magno en sólo ¡¡¡¡7 líneas!!!! Eso es realmente admirable...