30 mayo 2006

La calidad de nuestra prensa

Tiziano dijo recientemente en un programa de entrevistas [...] que no sabía “cómo podía existir un país como El Salvador” - La Prensa Gráfica
Falso.

De acuerdo al video presentado por la mismísima LPG, lo que dijo el cantante(*) durante la entrevista con Fabio Fazio el domingo 21 en la RAI es:
FERRO: "...che ho scoperto viaggiando perché non mi ricordavo neanche su l'atlante di terza..."
FAZIO: "...pensai che fosse un lago su l'atlante, inveche che..."
FERRO: "No! Comunque, non pensavo fosse vero che esistesse, tipo... il... San Salvador. Capito? Fino a quando non ho calpestato il suole"
FAZIO: "... El Salvador, si, [...] cé anche... [y si alguien sabe lo que sigue, use los comentarios]"
FERRO: "Son' stato! 'Li son' quei paesi che en realtà sono paralleli. Non ci vai mai, però si vai scopre una richezza parallela lí. Il vero lusso lì, é un lusso che noi non vediamo neanche á New York, quelli ci sono dei capi famiglie chi sono famiglie potenti, tipo di industrie, di scarpe, di... che ti pagano a canzone, se tu [?] fare un concerto. Magari non mi ha suceso, ma [?] persone che [?] pagate: 'se tu me ne fai un'altra... cinquemila dolari!'"
En otras palabras, Tiziano Ferro simplemente dijo que antes de haber visitado El Salvador, no sabía que existiese. Cosa que no debería sorprender: ¿Cuántos salvadoreños han oído hablar de sitios como Catania, Messina, Taranto o Cagliari, ciudades todas con más de 2,000 años de historia y más habitantes cada una que San Miguel o Santa Ana?

Terrible la calidad reporteril de Isabela Vides / Carmina Castro de La Prensa Gráfica. Y la de los medios mexicanos sobre el tema de las bigotudas (sobre lo cual Ferro no tiene excusa: no debe ensuciarse el plato donde uno come) no es nada mejor. Un italiano que vió los surreales y exagerados titulares de la prensa mexicana lo resumió bien:

Cierto que estos periodistas mexicanos parecen ser casi más canallas que los nuestros



(*) Ojo que inclusive hay italianos que cuestionan que el pobre Tiziano sea realmente un "cantante" (aquí y aquí); pero yo no estoy aquí para evaluar si el muchacho es un Caruso o no.
Foto: Autorretrato con Mono, 1938. Frida Kahlo, México
1910-1954. Galería de arte Albright-Knox, Búfalo, EEUU.

1 comentario:

mogul dijo...

jejeje....
Si supiera italiano... creo que podría haber dicho algo.

Pero como dicen por ahí... asi se arman los chambres.....